Használati útmutató Navodila za uporabo FORRÓLEVEG S SÜT FRITEZA NA VRO I ZRAK c e p t e ( d i g i t a l n o e i r n e i o n d m g it s ( u l e k o F a z ) i m a j e Eredeti használati utasítás Izvirna navodila k e t e l t ö t p e e r á l c Ma Slo Magyar.........2 Slovensko ..30 d k i Z • ) s i 1 2 Csomag tartalma 1 Melegleveg s frit z 2 Süt tartály 3 Süt kosár - Használati útmutató/Garanciakártya 3 2 3 Tartalom Tartalom Csomag tartalma....................................................................................................................2 Általános tudnivalók ............................................................................................................4 A Használati útmutató elolvasása és meg rzése .........................................................4 Jelmagyarázat ........................................................................................................................5 Biztonság .................................................................................................................................6 Rendeltetésszer használat ............................................................................................6 Biztonsági útmutatások ...................................................................................................6 Akrilamidmentes elkészítés ...........................................................................................13 Els üzembe helyezés .........................................................................................................14 Csomag tartalma ellen rzése ........................................................................................14 Az els használat el tt ....................................................................................................15 Készülék felállítása ..........................................................................................................15 Összeszerelés ...................................................................................................................15 Kezelés ...................................................................................................................................16 Az elkészítési id és a hmérséklet kézi beállítása .....................................................17 Programfunkcióval való elkészítés ...............................................................................19 Indításkésleltetés ............................................................................................................20 SHAKE (FELRÁZÁS) funkció .............................................................................................22 Befejez dött az elkészítés ..............................................................................................22 Melegen tartás funkció ...................................................................................................23 Elkészítési idk, hmérsékletek és mennyiségek ......................................................24 Tisztítás és tárolás ...............................................................................................................26 Tisztítás .............................................................................................................................26 Tárolás ...............................................................................................................................27 M szaki adatok ....................................................................................................................27 Hibaelhárítás ........................................................................................................................28 Megfelel ségi nyilatkozat .................................................................................................29 Hulladékkénti elhelyezés ..................................................................................................29 Csomagolás hulladékkénti elhelyezése .......................................................................29 Régi készülék hulladékkénti elhelyezése ....................................................................29 Általános tudnivalók Általános tudnivalók A Használati útmutató elolvasása és meg rzése Az üzembe helyezésre és kezelésre vonatkozó fontos információkat tartalmaz a Hasz nálati útmutató. A termék használata el tt alaposan olvassa át a Használati útmutatót, kü lönösen a biztonsági útmutatásokat. E Használati útmutató tartalmának f i gyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez vagy anyagi kár okozásához vezethet. A használati útmutató az Európai Unióban érvényes szabványok és szabályok alapján készült. Ügyeljen az országspecifi kus irányelvek és törvények betartására. Kés bbi használatra rizze meg a Használati útmutatót. Amennyiben a terméket to vábbadja másoknak, feltétlenül mellékelje a Használati útmutatót is. A PDF-formátumú Használati útmutató a www.gt-support.de cím webhelyr l is le tölthet . 4 Jelmagyarázat Jelmagyarázat E Használati útmutatóban, a terméken vagy a csomagoláson a következ jelölések és f i gyelemfelhívó szavak szerepelnek. E szimbólumok/fi gyelemfelhívó szavak egy olyan magas kocká zati szint veszélyt jelölnek, melyet, ha nem kerülnek el, akkor halálos baleset vagy súlyos sérülés következik be. E szimbólumok/fi gyelemfelhívó szavak egy olyan közepes koc kázati szint veszélyt jelölnek, melyet, ha nem kerülnek el, akkor halálos baleset vagy súlyos sérülés következhet be. következménye. E fi gyelemfelhívó jel/szó alacsony kockázatú veszély jelölése, melyet, ha nem kerülnek el, csekély vagy közepes sérülés lehet a Forró felületek! Az üzem közben forró felületeket jelzi e szimbólum – ne érintse meg csupasz kézzel ezeket. E szimbólum/fi gyelemfelhívó szó a lehetséges anyagi károkra fi gyelmeztet. Az összeszereléssel vagy a használattal kapcsolatos hasznos kiegészít infor mációkat jelez e szimbólum. Megfelel ségi nyilatkozat (lásd a „Megfelel ségi nyilatkozat” cím rész): A jellel ellátott áruk teljesítik az Európai Gazdasági Térség közösségi el írásai nak valamennyi követelményét. A „Bevizsgált biztonság” (GS-jelzés) pecséttel jelzett biztonság igazolja, hogy a termék megfelel a német termékbiztonsági törvénynek. 5 Biztonság Biztonság Rendeltetésszer használat E készülék kizárólag élelmiszerek szokásos háztartási mennyiség elkészítésére szol gál és csak bels terekben használható. Egyaránt alkalmas pl. zöldség, burgonya, hal, hús és szárnyas, illetve torta elkészíté sére. Kizárólag magáncélú használatra szolgál a termék. A terméket kizárólag az eredeti tartozékaival és e Használati útmutatónak megfelel en szabad használni. Bármely más használat rendeltetésellenes használatnak min sül, anyagi kárt vagy személyi sérülést okozhat. Sohase használja víz vagy más folyadékok melegítésére a forróleveg s süt t. A gyártó és a keresked nem vállal felel sséget az olyan károkért, melyek nem ren deltetésszer használatból, szakszer tlen javításokból, engedély nélküli végrehajtott változtatásokból vagy jóvá nem hagyott tartozékok, illetve pótalkatrészek használatából erednek. Nem alkalmas olyan jövedelemszerz tevékenységek folytatására a forróleveg s süt , mint pl.: • munkatársak számára fenntartott konyhákban, üzletekben és más jövedelem szerz területeken, • mez gazdasági birtokokon, • szállodákban, motelekben vagy egyéb szálláshelyeken, • reggelit biztosító panziókban. Biztonsági útmutatások Áramütés veszélye! A hibás elektromos csatlakoztatás, illetve a túl magas hálózati fe szültség áramütéshez vezethet. A készüléket csak a típustáblán szerepl értékeknek megfelel hálózati feszültség csatlakozóaljzathoz csatlakoztassa. Ügyeljen arra, hogy csak jól megközelíthet csatlakozóaljzat hoz csatlakoztassa a készüléket, hogy szükség esetén a hálóza 6 Biztonság ti kábel csatlakozódugóját gyorsan ki lehessen húzni a hálózati csatlakozóaljzatból. Ne használja a készüléket, ha látható sérüléseket tapasztal, a készüléken, a hálózati kábelen vagy a hálózati csatlakozódu gón, illetve er sen szennyezett a tartozék. Ha a készülék hálózati kábele sérült, a veszélymegel zés ér dekében ki kell cseréltetni a gyártóval, a vev szolgálattal vagy hasonló képzettséggel rendelkez személlyel. Ne bontsa meg a készülék burkolatát, hanem bízza szakember re a javítást. Forduljon a garanciakártyán megadott szervizcí men található szervizhez. Ne dugjon fém- vagy más tárgyakat a készülék nyílásaiba. Ki zárólag a tartozékok között szerepl kiegészít k használata te kinthet rendeltetésszer használatnak. A készülékben olyan elektromos és mechanikus részegységek találhatóak, amelyek nélkülözhetetlenek a veszélyforrások el leni védelemhez. Tilos a biztonsági kapcsoló 24 áthidalása vagy más módon való megváltoztatása. Tilos a készüléket kapcso lóóráról vagy külön távvezérl rendszerr l üzemeltetni. 24 Tartsa távol a készüléket, a hálózati kábelt és a hálózati csatla kozódugót vízt l vagy más folyadékoktól, h forrásoktól és forró felületekr l. Nedves kézzel soha ne fogja meg a készüléket és a hálózati ká bel csatlakozódugóját. 7 Biztonság A hálózati csatlakozót sohase a hálózati kábelnél, hanem a csatlakozódugónál fogva húzza ki a csatlakozóaljzatból. Ne hálózati kábelnél fogva szállítsa. Úgy vezesse a hálózati kábelt, hogy az ne idézzen el botlásve szélyt. Ne törje meg és ne vezesse éles peremeken keresztül a hálózati kábelt. Sohase tegye olyan helyre a készüléket, ahonnan kádba vagy mosdókagylóba eshet. Ne nyúljon a készülék után, ha az a vízbe esett. Ilyen esetben azonnal húzza ki a hálózati kábel csatlakozódugóját a hálózati csatlakozóaljzatból. Azonnal kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati kábel csatlakozódugóját a csatlakozóaljzatból, ha: • Nincs felügyelet alatt a készülék vagy elkészült a f zéssel, • Nem használja a készüléket, illetve tisztítja azt, • vihar idején vagy hiba esetén. Áramütés veszélye! Ne csavarja a hálózati kábelt a készülék vagy a készülék egy része köré. Ha van kábelcsévél , akkor ezt a megfelel módon használja. A hibás csévélés károsíthatja a kábel szigetelését, és áramütés veszélye áll fenn. 8 Biztonság T zveszély! Ha elosztódugót vagy hosszabbítókábelt használ, akkor tüzet okozhat a maximálisan megengedett áramer sség túllépése. Kizárólag olyan elosztódugót vagy hosszabbítókábelt használ jon, mely megfelel a hatályos biztonsági el írásoknak. Nem ha ladja meg elosztódugó vagy hosszabbítókábel esetén megen gedett maximális áramer sséget. Veszélyes a gyermekekre és a korlátozott fi zi kai, érzékszervi vagy mentális képesség sze mélyekre vagy azon személyekre, akik nem rendelkeznek megfelel tapasztalattal és tudással! A gyermekek és a testi vagy szellemi fogyatékosságban szenved személyek nem ismerik fel e készülék használatából származható veszélyt. Súlyos sérüléses baleset lehet a következménye. E terméket 8 évnél id sebb gyermekek, valamint olyan sze mélyek, akiknek csökkentek a fi zikai, érzékszervi vagy szelle mi képességeik, illetve nem rendelkeznek kell tapasztalattal és/vagy hozzáértéssel csak akkor használhatják, ha megfelel személy felügyeli ket vagy a termék biztonságos használatá val kapcsolatos tájékoztatásban részesültek, továbbá megér tették a használatból származó veszélyeket. Nem játszhatnak gyermekek a készülékkel. Nem végezhetik gyermekek a tisztítást és a felhasználói kar bantartást kivéve, ha 8 évesnél id sebbek és felügyelet alatt végzik azt. 9 Biztonság Tartsa távol a készülékt l és a csatlakozóvezetékt l a 8 évnél fi atalabb gyermekeket. Ne engedje, hogy a gyerekek a csomagolófóliával játsszanak. Játék közben belegabalyodhatnak vagy a fejükre húzhatják és megfulladhatnak. Sérülésveszély! Forró felületek! Mködés közben nagyon felforrósod hatnak e készülék egyes részei. Súlyos sérülésekhez ve zethet a szakszer tlen kezelés. Használat közben felforrósodhatnak e készülék egyes részei. Az égési sérülések elkerülése érdekében ne érintse meg eze ket. Csak a rekesz fogóját és az érit képerny t érintse meg a készü lék mködése közben! A sérülések megakadályozására nem kerülhet a mköd ké szülékkel érintkezésbe haj, ékszer vagy ruha. Ne használja a készüléket, ha annak egyik készülékrésze sérült. Más használókat is tájékoztasson a veszélyekr l! Forró g z csaphat ki a sütés során, különösen, különösen, ami kor kiveszi a süt kosarat. Feltétlenül használjon konyhai kesz ty t és ne hajoljon a készülék fölé. A túlzott g zképz dés elkerülésére, elkészítés el tt alaposan szárítsa meg az élelmiszert. Távolítsa a deret és minden a jégdarabot a mélyh tött élelmi szerekr l. 10 Biztonság Sérülésveszély! Súlyos égési sérüléseket okoz hat a forró vízg zzel való érintkezés!– Elkészítés közben forró leveg lép ki a készülék hátoldalán ta lálható leveg kivezet nyílásokon keresztül. Tartsa biztonságos távolságra a kezeit és az arcát a forró g zt l és a leveg kiveze t nyílásoktól. Figyeljen arra g zre is, mely a készülék elüls ol dalán található illesztéseken keresztül lép ki. Különösen akkor kell fi gyelnie, amikor kiveszi a süt kosarat a készülékb l. T zveszély! A forró felületek miatt égésveszély áll fenn.– Ne tegye a készüléket forró gáz- vagy villanyt zhelyre, elektro mos süt lapokra vagy forró süt be.– Tegye a készüléket egy jól hozzáférhet , sík, száraz, hálló és megfelel en stabil munkafelületre.– Tegyen csúszásmentes alátétet a készülék gumilábai alá, mivel különböz tisztítószerekkel kezelik a felületeket és azok össze tev i megtámadhatják a gumilábakat és megpuhíthatja azo kat.– Ne tegye a készüléket a munkafelület szélére vagy peremére. Ne tegye a készüléket függ szekrény alá vagy sarokba. Ügyel jen arra, hogy szabad tér legyen a konyhagép felett.– Tartson legalább 30 cm-es távolságot a készülék hátlapja és más tárgyak között és legalább 10 cm-es oldaltávolságot.– Ne tegyen semmilyen tárgyat se a készülékre. Ne fedje le a készüléket. 11 Biztonság Ne helyezze át mködés közben a készüléket. Várjon, amíg tel jesen le nem h l a készülék. Tartsa távol a gyermekekt l a csatlakozókábelt. Abba kapasz kodhatnak a gyermekek és magukra ránthatják a készüléket. Ne töltsön zsírt vagy olajat a süt tartályba.– Mindig hálló alátétre tegye a forró süt kosár biztonsági kap csoló/süt tartály. Egészségkárosodás veszélye! Egészséget károsító anyagok keletkezhetnek a túl magas hmér sékleten végzett sütés, f zés vagy grillezés során. Ne süsse vagy grillezze túl sötétre az ételeket. Távolítsa el a ráégett ételmaradékokat. 12 Biztonság Akrilamidmentes elkészítés Azt gyanítják, hogy rákkelt anyag az akrilamid, melynek mennyisége keményít tartalmú élelmiszerek melegítéses során 175 °C felett ugrásszer en növekszik. Ezért az elkészítés során ügyeljen az élelmiszer színváltozására. Ezért ne barnára, hanem „aránysárgára“ sütve tálalja a sütött éte leket. Anyagi kár okozásának veszélye! Túlmelegedéshez és sérüléshez vezethet a készülék szakszer t len használata. Sohase mködtesse üresen a készüléket. Túlmelegedhet a ké szülék, lásd a Hibaelhárítás. Ezáltal sérülhet a f t test és a csúszásgátló bevonat és ez füst képz déssel járhat. Ilyen esetben nyissa ki az ablakot és alapo san szell ztesse ki a helyiséget. 13 Els üzembe helyezés Els üzembe helyezés Csomag tartalma ellen rzése Anyagi kár okozásának veszélye! Megsérülhet a készülék, ha kell körültekintés nélkül nyitja ki egy éles késsel vagy hegyes tárggyal nyitja ki a csomagolást. Körül tekint en végezze a nyitást. 1. A Vegye ki a készülék minden alkotóelemét és a Használati útmutatót a dobozból, majd távolítsa el a véd fóliákat és a betett kartonlapokat. 4 6 5 3 A süt kosár fogantyúnál 2 25 7 3 fogva húzza ki a süt tartályt lásd A ábra. A süt kosár nyomja meg a süt kosár reteszt 2 a készülékb l, 6 kivételéhez tolja el refelé a véd fedelet 5 . 2. 4 , és Ellen rizze, hogy hiánytalan-e a szállítmány (lásd a Csomag tartalma). 3. Sérülések szempontjából ellen rizze az egyes alkatrészeket. Ha sérülést lát, akkor ne használja. Forduljon a garanciakártyán megadott szervizcímen található szer vizhez. 14 Els üzembe helyezés Az els használat el tt Áramütés veszélye! Sohase merítse vízbe vagy más folyadékba a forróleveg s sü t t, továbbá sohase öblítse le vízzel vagy tisztítószerrel! 1. Ne használjon folyékony súroló- és oldószert, illetve éles tárgyakat! Kissé megnedvesített kend vel tisztítsa meg belül és kívül a forróleveg s süt t. Anyagi kár okozásának veszélye! A ventilátor és f t elem a forróleveg s süt süt tartálya feletti részben található. Na gyon körültekint en végezze e rész letörlését. 2. Megnedvesített kend vel végezze a süt tartály 2 és a süt kosár küls tisztítását. Készülék felállítása 6 bels és Tegye a készüléket egy jól hozzáférhet , sík, száraz, hálló és megfelel en stabil mun kafelületre. Az alsó részen található gumilábak gondoskodnak a biztos tartásról. Tartson legalább 30 cm-es távolságot a készülék hátlapja és más tárgyak között és legalább 10 cm-es oldaltávolságot. Vegye ki a hálózati kábelt a hálózati kábel tartóból Összeszerelés 7 . Ellen rizze, hogy az összeszerelés el tt, hogy még NINCS-E a hálózati feszültségre csatlakoz tatva a készülék. 1. Tegye a süt kosarat 6 a süt tartályba 2 , lásd. Figyeljen arra, hogy jól hallhatóan reteszel dött-e a süt kosár retesze 2. Csúsztassa a véd fedelet 4 a süt kosár retesze fölé 5 . 5 . 3. Ütközésig tolja a süt tartályt a forróleveg s olajsüt be, amíg az hallhatóan nem reteszel dik, illetve egy szintbe nem kerül a házzal. 15 Kezelés Kezelés Csak teljes ÖSSZSZERELÉSE csatlakoztassa a for róleveg s süt t a hálózati csatlakozóaljzathoz. Áramütés veszélye! Ügyeljen arra, hogy a csatlakozókábel ne érintkezhessen az olajsüt forró részeivel. Ne helyezze át mködés közben a készüléket. Áthelyezés el tt kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a hálózati kábel csatlako zódugóját és hagyja 30 percig h lni a készüléket. Ne használjon süt papírt, mivel akadályozza a leveg megfe lel keringését. Ellen rizze a rekesz betételekor vagy kivétele kor, hogy le van-e hajtva a süt kosár retesz 5 feletti véd fedél 4 , hogy ne lehessen megnyomni a reteszt. Kieshet a süt tartály a retesz mködtetése esetén. Forró felületek 24 ! Mködés közben nagyon felforró sodik a ház, illetve felforrósodnak a készülék részei. 16 Kezelés 1. 2. Állítsa fel a készüléket, lásd a Készülék felállítása cím rész, majd készítse el a készüléket, lásd az ÖSSZESZERELÉS cím rész. Készítse el és tegye a süt kosárba 6 az elkészítend ételt. Ügyeljen arra, hogy ne nyúljon a süt kosár peremén túl az elkészítend étel. Figyeljen a f z edény MAX jelzésére. Amikor több részb l áll az elkészítend étel, akkor egymástól bizonyos távolságra helyezze el azokat, annak érdekében, hogy egyformán érje a forró levegáram azokat. Hogy ezáltal egyenletesen süljenek meg. 3. Ütközésig tolja a süt tartályt 2 a forróleveg s süt be. 4. 5. A hálózati csatlakozódugóval csatlakoztassa a készüléket a hálózati feszültség hez. Rövid ideig világít a kijelz összes ikonja, és 2 rövid sípjelzés hallható. Ezt kö vet en az Indítás/leállítás érint gomb 10 világít tovább. Érintse meg a érintmez t. A kijelz n felváltva és villogva jelenik meg az elké szítési id és az elkészítési hmérséklet beállítási lehet ség kijelzése. Ha bekapcsolás után nem végez egyéb mveletet, akkor áttér a Készenléti módra a készülék. Az elkészítési id és a hmérséklet kézi beállításakor lép ki a Készenléti módból a készülék. Egy programból a kézi beállításra való átté réshez kb. 3 másodpercig tartsa megérintve a 10 érint gombot, majd rövid id re ismét érintse meg azt. Az elkészítési id és a hmérséklet kézi beállítása Ne használja az Indításkésleltetés funkciót, ha romlékony ételt akar elkészíteni (pl. hús vagy hal). 1. Villog a 8a ikon és a kiválasztott hmérséklet °C jelzése, illetve felváltva jelenik meg a 2. A 8b ikon és a kiválasztott id MIN (PERC) jelzése. 9a, illetve letet. A 11a érint gombbal növelheti, illetve csökkentheti a hmérsék 9b, illetve 11b érint gombbal növelheti, illetve csökkentheti az id t.- 5 °C-os lépésekben, 60 és 200 °C között változtatható a hmérséklet.- Egy perces lépésekben egy és 60 perc között változtatható az id . Az érint gomb tartós érintése esetén gyorsabban n vagy csökken a hmérséklet, illetve id értéke. 17 Kezelés B 13 9a SHAKE 8a 11a MIN 9b 8b 3. A érint gomb 12 10 SHAKE 11b 10 megérintésével indítsa el az elkészítési eljárást, lásd B ábra. A „Mködik a ventilátor“ 13 ikon jelzi a mködést. Az el z ekben leírt módon, mködés közben is bármikor megváltoztathatja az elkészítési id t és hmér sékletet. Ha meg akarja szakítani a melegítési eljárást, akkor a mködés közben érintse meg a érint gombot 10 . Megszakad a melegítési eljárás, leállításra kerül az óra és villog az érint gomb. Pár másodperccel tovább még mködik a ventilátor. Érintse meg újból az érint gombot az elkészítési eljárás folytatásához. Amikor ellen rizni akarja az elkészítés állását, hozzávalókat akar hozzáadni vagy ki venni, akkor mködés közben húzza ki a süt tartályt 2 . Ezalatt kikapcsolódik a ven tilátor és a f tés és leáll a beállított id csökkenése. Villog az érint gomb 10 . Az elkészítési eljárás folytatásához tolja vissza a süt tartályt. 4. A készülék egy percben belüli kikapcsolásához kb. 3 másodpercre érintse meg az érint gombot 0 . A kikapcsolás után még egy ideig mködik a ventilátor. 18 Kezelés Programfunkcióval való elkészítés Ne használja az Indításkésleltetés funkciót 12 , ha romlékony ételt akar elkészíteni (pl. hús vagy hal). 1. El reprogramozott id vel és hmérséklettel 9 program áll rendelkezésre. Az ábrán C a „Torta“ 19 szimbólum látható. 15 - A bekapcsolást követ en többször érintse meg a mok ( 15 23 ) közötti váltáshoz. „Burgonya“ el beállítás 14 érint gombot a progra 18 perc 200 °C-on 16 17 18 19 20 21 22 23 „Szalonna“ el beállítás „Csirke“ el beállítás „Szték/kotlett“ el beállítás „Torta“ el beállítás „Zöldség“ el beállítás „Mélyh tött ételek“ el beállítás „Hal“ el beállítás 10 perc 180 °C-on 20 perc 180 °C-on 12 perc 180 °C-on 30 perc 160 °C-on 15 perc 160 °C-on 15 perc 180 °C-on 10 perc 180 °C-on „Melegen tartás funkció“ el beállítás 60 perc 60 °C-on Villogó szimbólum jelzi a kiválasztott programot. C 15 16 17 18 19 20 21 22 23 SHAKE 14 10 MIN SHAKE MIN 19 Kezelés Felváltva villog a program hmérsékletének és az idejének a kijelzése. Szük ség esetén bármikor változtatható az elkészítési id és/vagy a hmérséklet Az elkészítési id és a hmérséklet kézi beállítása cím résznél leírtak szerint, valamint ezek a mködés közben is változtathatóak. Ha programválasztás után nem végez egyéb mveletet, akkor áttér a Készenléti mód ra a készülék. Ha a sütési id alatt többször darabolja, megfordítja vagy megkeveri az ételt, akkor egyenletesebb sütést biztosít (lásd a SHAKE funkció). Ehhez húzza ki a rekeszt, majd tolja vissza a készülékbe. Vagy állítsa a süt tartályt egy hálló alátétre és megfelel konyha eszköz segítségével fordítsa meg/válassza szét az elkészítend ételt. Indításkésleltetés Nem használható e funkció, ha senki sem tartóz kodik a lakóhelységben. Ne használja az Indításkésleltetés funkciót 12 , ha romlékony ételt akar elkészíteni (pl. hús vagy hal). 1. Készítse el az elkészítend ételt, ütközésig tolja a süt tartályt 2 a forróleveg s olajsüt be, és a hálózati csatlakozódugóval csatlakoztassa a készüléket a hálózati feszültséghez. 2. Végezze el a hmérséklet és az id beállítását, vagy válassza ki a kívánt programot. 3. Érintse meg a 12 érintmez t. 90 MIN jelenik meg a kijelz n. Az 0–> 20– >30–>6 9b és érint gomb ismételt megérintésével módosítható a késleltetési id kezdete: 1 0–> 90– >12 0–> 150–>1 80 11b 20 Kezelés D SHAKE MIN SHAKE 9b 11b 12 4. Érintse meg az 10 10 érint gombot az id zít elindítására. Villog az érint gomb 12 , és a programindításig hátralév id kijelzése jelenik meg a kijelz n. A beál lított id elteltével kezddik a sütés. Ha nem mködteti az érint gombot , akkor bekapcsolva marad a készülék. A funkció késleltetési idejének a megváltoztatására kétszer érintse meg az érint gombot 12 . 90 MIN (90 PERC) kijelzés jelenik meg. Állítsa be a kívánt késleltetési id t, és a segítségével indítsa el a sütést. 21 Kezelés SHAKE (FELRÁZÁS) funkció A SHAKE (FELRÁZÁS) funkció emlékezteti a SHAKE kijelzés 27 villogásával és rövid sípjelzésekkel, hogy a sütési id felének az elteltével az elkészítend ételt többször újra el kell osztani, meg kell fordítani vagy fel kell rázni. Egy sajátossággal rendelkezik a „Hasábburgonya“ program. A sütési id egyharma da, illetve kétharmada elteltével történik a jelzés. E SHAKE 27 1. MIN SHAKE 26 A program indítása el tt vagy után érintse meg a SHAKE (FELRÁZÁS) Folyamatosan világít a SHAKE (FELRÁZÁS) 26 ikont. 27 ikon. Az elkészítési id felének („Hasábburgonya“ esetén az id egy-/kétharmada) el teltével villogni kezd az ikon. A betolható fi ók kivétele után kerül sor a SHAKE (FELRÁZÁS) funkció inaktiválására. A „Hasábburgonya“ funkció esetén a második jelzés, majd a betolható fi ók kivéte le után kerül sor a SHAKE (FELRÁZÁS) funkció inaktiválására. Befejez dött az elkészítés 3 rövid sípjelzés hallható az id letelte után, majd áttér a Készenléti módra a készülék. Ha az eljárás befejez dése el tt akarja azt befejezni, akkor kb. 3 másodpercre érintse meg a érint gombot 10 . A kikapcsolás után még egy ideig mködik a ventilátor. Ezen id alatt nem végezhet ek további beállítások. 1. Bontsa a készülék hálózati feszültség csatlakozását. 22 23 Sérülésveszély! Személyi sérülést és anyagi kárt okozhat a süt kosár 6 vélet len kioldása. A süt tartálynak a készülékb l való kivételekor a hüvelykuj jával mindig tartsa a lenyomva a véd fedelet 4 , hogy elke rülje a süt kosár reteszének 5 akaratlan mködtetését. 2. A süt kosár fogantyúnál 3 fogva húzza ki a süt tartályt 2 a készülékb l és te gye azt e hálló alátétre. 3. Tolja el refelé a véd fedelet 4 . 4. Nyomja meg a süt kosár reteszét 5 és emelje ki a süt kosarat a süt tartályból 2 . 5. Tegye a süt kosarat 6 egy hálló felületre. 6. Vegye ki az elkészítend ételt a süt kosárból. Melegen tartás funkció A kiválasztott program befejezése után indíthatja el a Melegen tartás funkció mködését. A Melegen tartás funkció mködése során csupán az id t tudja csökkenteni, el re be van állítva és nem változtatható a 60 °C-os hmérséklet. 1. Érintse meg a 10 érint gombot, majd a 14 érint gomb többszöri meg nyomásával válassza ki a Melegen tartás funkciót 23. 2. Szükség esetén a 11b érint gomb megnyomásával csökkentse a melegen tartá si id t. A csökkentés után ismét 60 percre növelhet az id . 3. A 10 érint gomb megnyomásával indítsa el a Melegen tartás funkció mködé sét. A program elindítását követ en 60 percen belül változtatható melegen tartási id . Az id eltelte után 3 rövid sípjelzés hallható, majd áttér a Készenléti módra a készülék. Kezelés 24 Elkészítési idk, hmérsékletek és mennyiségek Csupán referenciaértékként szerepelnek a következ kben szerepl id h mérséklet- és mennyiségi értékek. Az elkészítend étel állagától függen nö veljeti vagy csökkentheti azokat. Burgonya/hasáb burgonya Mennyiség gramm ban Id percben Hmérsék let °C-ban Fordítsa meg/ rázza fel Kiegészit informá ciók Hasábburgonya 200 15 - 18 180 Nem Vékony mélyh tött sült burgonya 300 - 400 18 - 25 200 Igen Vastag mélyh tött sült burgonya 300 - 400 20 - 25 200 Igen Hasábburgonya, friss (8 x 8 mm) 300 - 400 20 - 25 200 Igen 1/2 ev ka nálnyi olaj hozzáadá sa Burgonya gratin 500 20 - 25 200 Igen Megfelel edényt használ jon. Adjon egy kevés olajat a friss burgonyához, hogy az ropogósabb legyen és ne tapadjon össze. A burgonya felszeletelése után, de a burgonyának a süt ko sárba tétele el tt adja az olajt hozzá. Az azt követ keverés során oszlik el az olaj a burgonya felületén. A süt kosárba tétel el tt hagyja lecsöpögni a felesleges olajat. Elkészítési id k, hmérsékletek és mennyiségek 25 Hús, szárnyas és a tenger gyümölcsei Meny nyiség gramm ban Id perc ben Hmérsék let °C-ban Kiegészit információk Hal 100 - 400 10 - 18 180 Szkampi 100 - 400 8 - 15 180 Steak 100 - 350 12 - 20 200 el melegítsük Sertéskaraj 100 - 400 10 - 15 200 el melegítsük Csirkecomb 100 - 500 20 - 25 180 Csirkemell 100 - 500 20 - 25 180 Csirkefalatok, mélyh tött 100 - 500 15 - 25 200 Fordítsa meg/ rázza fel Kerülje a nagy zsírtartalmú ételek elkészítését. Vegye fi gyelembe, hogy a hosszabb id t igényel egy nagy darab elkészítése, mint pl. két kisebbé. Az egyenletes sülés érdekében fordítsa meg az elkészítés során a darabokat. Utóétel/zöldség Menny iség gramm ban Id perc ben Hmérséklet °C-ban Fordítsa meg/ rázza fel Kiegészit információk Sütemény 300 30 160 Nem Megfelel edényt hasz náljon. Muffi n 300 15 160 Nem Tavaszi tekercs 100 - 400 8 - 10 200 Igen F tt zöldség 100 - 400 15 - 20 160 Igen 1/2 ev ka nálnyi olaj hozzáadása Rántott sajt 100 - 400 8 - 10 180 Nem Elkészítési id k, hmérsékletek és mennyiségek Tisztítás és tárolás Tisztítás és tárolás Tisztítás Áramütés veszélye! Tisztítás el tt kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a hálózati ká bel csatlakozódugóját a csatlakozóaljzatból. Sohase merítse vízbe vagy más folyadékba a forróleveg s sü t t, továbbá sohase öblítse le vízzel vagy tisztítószerrel! Forró felületek! A forró felületek miatt égésveszély áll fenn. Tisztítás el tt hagyja legalább 30 percig h lni a készüléket. Vegye ki a süt tartályt 2 és a süt kosarat sabb h lése érdekében. Anyagi kár okozásának veszélye! 6 a készülék gyor Ne használjon folyékony súroló- és oldószert, illetve éles tárgyakat! Tisztítás el tt hagyjon minden alkotóelemet leh lni. A használat után alapo san tisztítsa meg a tartozékokat, hogy ne száradjanak rájuk a maradványok. 26 Tisztítás és tárolás/M szaki adatok 1. 2. 3. Nedves kend vel tisztítsa meg a készülék felületeit. 2 és a süt kosár Kevés mosogatószeres meleg vízzel és egy nem karcoló szivaccsal végezze a süt tartály 6 tisztítását. Mosogatógépben is elmosogatható (a rekesz nélkül) a süt kosár. Zsíroldó tisztítószert használhat a makacs szennyez dések eltávolítására. Minden alkatrészt teljesen szárítson meg. Kevés mosogatószeres nedves kend vel végezze a forróleveg s süt belsejének a tisztítását. Tárolás Áramütés veszélye! Ne csavarja a hálózati kábelt a készülék vagy a készülék egy része köré. Ha van kábelcsévél , akkor ezt a megfelel módon használja. A hibás csévélés károsíthatja a kábel szigetelését, és áramütés veszélye áll fenn. Csévélje fel a hálózati kábelt a hálózati kábel tartóra 7 , hogy kis helyen legyen elhe lyezhet a készülék, lásd A ábra. Tisztítsa meg a készüléket és gyermekek által el nem érhet , száraz és szennyez dést l védett helyen tárolja a készüléket. M szaki adatok Típus: Hálózati feszültség: Teljesítményfelvétel: Kábelhossz: Befogadóképesség: Id zít : GT-AF-07 220-240 V~, 50 Hz 1180-1400 W kb. 100 cm kb. 3,0L 1 – 60 perc Hmérséklettartomány: 60 –200 °C Mivel termékeinket folyamatosan továbbfejlesztjük, ezért kiviteli és mszaki eltérések lehetségesek. 27 28 Hibaelhárítás Probléma Lehetséges okok és elhárításuk Nem mködik a készülék. Nincs a hálózati feszültségre csatlakoztatva a készülék. Csatlakoztassa a hálózati feszültségre a készüléket. Nem mködik az érint gomb 10. A szimbólumot érintse meg. Nincs ütközésig betolva a süt tartály 2 . A készülék elejével állítsa egy vonalba a süt tartályt. Kioldott a túlmelegedés elleni védelem. − Húzza ki a hálózati kábel csatlakozódugóját a csat lakozóaljzatból. Ne használja tovább a készüléket. Forduljon a szervizközponthoz. Még nyers az elkészíten d étel. Túl sok elkészítend ételt tett a süt kosárba. Csökkentse a mennyiséget. Túl alacsony a hmérséklet. Növelje a hmérsékletet. Túl rövid az elkészítési id . Növelje meg az elkészítési id t. Nem egyenletes sül az elkészítend étel. Meg kell fordítani az elkészítend ételt. Fordítsa meg az elkészítend id t. Nem tolható be a süt tar tály. Nincs megfelel en a süt tartályba téve a süt kosár. A süt kosár betételekor hallhatóan reteszelnie kell a süt kosár reteszének 5 . G z lép ki. Normál jelenség az elkészítés során. Fehér füstöt bocsájt ki. Nagyon zsíros az elkészítend étel. Nem befolyásolja károsan az ételkészítést. Kerülje nagy zsírtartalmú hozzávalók használatát. Olajmaradékok találhatóak a süt tartályban. Minden használat után tisztítsa meg az összes alkatrészt. A süt tartály kivétele után is mködik a készü lék. Meghibásodott a biztonsági kapcsoló 24 vagy egy má sik alkatrész, lásd a csomag tartalma. Húzza ki a hálózati kábel csatlakozódugóját a csat lakozóaljzatból. Ne használja tovább a készüléket. Forduljon a szervizközponthoz. Hibaelhárítás Megfelel ségi nyilatkozat/Hulladékkénti elhelyezés Megfelel ségi nyilatkozat Garantált a termék törvényesen el írt szabványoknak való megfelel sége. A teljes megfelel ségi nyilatkozat a www.gt-support.de internetcímünkön olvasható. Hulladékkénti elhelyezés Csomagolás hulladékkénti elhelyezése Gondoskodjon a csomagolóanyagok szelektív elhelyezésér l. Vigye a papírt és a kartont a hulladékpapír, míg a fóliákat egy manyag gy jt helyre. Régi készülék hulladékkénti elhelyezése (Az Európai Unió országaiban és olyan más olyan európai országokban alkalmazható, melyekben megoldott a újrahasznosítható anyagok szelektív gy jtése.) Tilos a háztartási szemétbe dobni a hulladékokat! Azt jelenti az áthúzott kuka szimbólum, hogy tilos a háztartási szemétként hulla dékként elhelyezni az elektromos és elektronikus készülékeket. Törvény kötelezi a felhasználókat arra, hogy az élettartamuk végén az elektromos és elektronikus ké szülékeket a válogatatlan települési hulladéktól elválasztva gy jtsék. Így biztosított a környezet- és er forráskímél hasznosítás. Azokat az elemeket és akkumulátorokat, amelyek nincsenek az elektromos és elekt ronikus készülékekbe beépítve és a károsításuk nélkül kivehet ek, a készülékek gy j t helyen való leadása el tt ki kell venni, és az erre célra el írt módon kell azokat hul ladékként elhelyezni. Ugyanez vonatkozik a károsításuk nélkül kivehet lámpákra is. A magán háztartásokból származó elektromos és elekronikus készülékek tulajdono sai a helyi közterületfenntartó vállalatnál vagy a gyártó, illetve a forgalmazó gy jt helyén adhatják le készülékeket. Díjtalan a régi készülékek leadása. Általában a forgalmazó kötelezett a régi készülékek ingyenes visszavételére szolgáló ésszer távolságra lév visszavételi lehet ség biztosítására. Akkor van a felhasználónak lehet sége a régi készülékek ingyenes leadására, ha ha sonló érték és lényegében azonos funkciójú új készüléket vásárol. Ez a lehet ség magán háztartásokba való szállításkor is rendelkezésre áll. 29 1 2 Obseg dobave 1 Cvrtnik na vro i zrak 2 Predal 3 Fritirna koara - Navodila za uporabo/garancijska kartica 3 30 31 Kazalo vsebine Obseg dobave ......................................................................................................................30 Splono ...................................................................................................................................32 Branje in shranjevanje navodil .....................................................................................32 Razlaga znakov ....................................................................................................................33 Varnost ...................................................................................................................................34 Namenska uporaba ........................................................................................................34 Varnostni napotki ............................................................................................................34 Priprava z malo akril amida ..........................................................................................40 Prva uporaba ........................................................................................................................41 Preverjanje obsega dobave...........................................................................................41 Pred prvo uporabo ..........................................................................................................42 Postavljanje naprave ......................................................................................................42 Sestavljanje ......................................................................................................................42 Upravljanje ............................................................................................................................43 Rona predizbira asa kuhanja in temperature ........................................................44 Kuhanje s programsko funkcijo ...................................................................................46 Funkcija zakasnitve vklopa ............................................................................................47 Funkcija SHAKE ................................................................................................................49 Postopek kuhanja je konan .........................................................................................49 Funkcija ohranjanja toplote .........................................................................................50 asi kuhanja, temperature in koli ine ...........................................................................51 i enje in shranjevanje ....................................................................................................53 i enje ............................................................................................................................53 Shranjevanje ....................................................................................................................54 Tehnini podatki ..................................................................................................................54 Iskanje napak .......................................................................................................................55 Izjava o skladnosti ...............................................................................................................56 Odstranjevanje odpadkov ................................................................................................56 Odstranjevanje embalae ..............................................................................................56 Odstranitev stare naprave .............................................................................................56 Kazalo vsebine Splono Splono Branje in shranjevanje navodil Navodila za uporabo vsebuje pomembne informacije o zagonu in delovanju naprave. Pred uporabo tega izdelka skrbno preberite navodila za uporabo, e pose bej varnostna obvestila. Neupotevanje tega navodila za uporabo lahko povzro i resne pokodbe ali materialno kodo. Navodila za uporabo temelji na standardih in predpisih, ki veljajo v Evropski uniji. V tujini upotevajte tudi smernice in zakone posameznih drav. Navodila za uporabo shranite za nadaljnjo uporabo. e ta izdelek predate tretji osebi, obvezno prilo ite tudi to navodila za uporabo. To navodila za uporabo lahko snamete tudi v obliki PDF-datoteke na na i spletni strani www.gt-support.de 32 Razlaga znakov Razlaga znakov Naslednji simboli in signalne besede so uporabljeni v teh navodilih za uporabo, na izdelku ali na embala i. Ta signalni simbol/signalna beseda oznauje nevarnost z visoko stopnjo tveganja, ki lahko, e se ji ne izognete, povzro i smrt ali hudo telesno pokodbo. Ta signalni simbol/signalna beseda oznauje nevarnost s srednjo stopnjo tveganja, ki lahko, e se ji ne izognete, povzro i smrt ali hudo telesno pokodbo. Ta signalni simbol/signalna beseda oznauje nevarnost z nizko stopnjo tveganja, ki lahko, e se ji ne izognete, povzro i majhno ali zmerno telesno pokodbo. Vroe povr ine! Ta simbol oznauje vroe povr ine med obratovanjem – ne dotikajte se jih z golimi rokami. Ta signalni simbol/signalna beseda svari pred monimi material nimi kodami. Ta simbol vam daje koristne dodatne informacije o sestavi ali upravljanju. Izjava o skladnosti (glejte poglavje „Izjava o skladnosti“): S tem simbolom oznaeni izdelki izpolnjujejo vse veljavne predpise Skupnosti v okviru Evrop skega gospodarskega prostora. Peat „Testirana varnost“ (znak GS) potrjuje, da ta izdelek ustreza zahte vam nemkega Zakona o varnosti naprav in izdelkov. 33 Varnost Varnost Namenska uporaba Ta naprava je primerna izkljuno za pripravo ivil v obi ajnih gospodinjskih koli inah in se jo sme uporabljati le v notranjih prostorih. Lahko se uporablja tako za pripravo npr. zelenjave, ocvrtega krompirja, rib, mesa in perutnine, pa tudi za torto. Naprava je namenjena izkljuno za zasebno uporabo. Napravo uporabljajte le na na in, kot je opisan v teh navodilih za uporabo. Vsaka druga uporaba velja kot nenamenska in lahko vodi do materialnih kod ali celo do telesnih pokodb. Friteze na vro i zrak v nobenem primeru ne uporabljajte za segrevanje vode ali drugih teko in. Proizvajalec ali trgovec ne prevzemata nobenega jamstva za kode, ki so nastale zara di nenamenske uporabe, nestrokovnih popravil, nedovoljeno opravljenih sprememb ali uporabe nedovoljenih delov pribora ali nadomestnih delov. Ta izdelek ni primeren za komercialno uporabo, kot npr.: • v kuhinjah za zaposlene ali v trgovinah in drugih gospodarskih obmo jih, • v kmetijskih objektih, • stranke v hotelih, motelih ali drugih bivalnih objektih, • v penzionih z zajtrkom. Varnostni napotki Nevarnost udara elektrinega toka! Pomanjkljiva elektri na instalacija ali previsoka omrena napetost lahko vodita do udarov elektri nega toka. Napravo priklju ite le, e se omrena napetost vti nice ujema z navedbo na tipski tablici. Napravo priklju ite le na dobro dostopno vti nico, da jo lahko v primeru motnje hitro odklopite z elektri nega omre ja. 34 Varnost Naprave ne uporabljajte, e so sama naprava, omreni kabel ali omreni vti vidno pokodovani ali e je pribor mono umazan. e je omreni kabel naprave pokodovan, ga mora proizvaja lec, njegova servisna sluba ali podobno usposobljena oseba zamenjati, da se prepre i nevarnosti. Ne odpirajte ohi ja, temve prepustite popravilo strokovnja kom. V ta namen se obrnite na servisni naslov, naveden na ga rancijski kartici. V odprtine naprave na vstavljajte kovinskih ali drugih predme tov. Uporabljajte le namenske predmete, vsebovane v priboru. V tej napravi so elektri ni in mehanski deli, ki so nujno potrebni za za ito proti virom nevarnosti. Varnostnega stikala 24 ni do voljeno preme ati ali drugae manipulirati. Naprave se ne sme uporabljati z zunanjo asovno stikalno uro ali loenim daljinskim siste mom. 24 Naprave, omrenega kabla in omrenega vti a ne pribli ujte vodi ali drugim teko inam ter tudi ne odprtemu ognju, virom toplote in vro im povr inam. Naprave in omrenega vti a nikoli ne prijemajte z vlanimi ro kami. Omrenega vti a nikoli ne vlecite iz vti nice za omreni kabel, temve vedno primite omreni vti . 35 Varnost Omrenega kabla nikoli ne uporabljajte kot nosilni roaj. Omreni kabel polo ite tako, da ne predstavlja nevarnosti za spotikanje. Omrenega kabla ne prepogibajte in ne polagajte ga preko ostrih robov. Naprave nikoli ne shranjujte tako, da lahko pade v korito ali v umivalnik. Nikoli ne posegajte po napravi, e je padla v vodo. V tem prime ru takoj izvlecite omreni vti iz vti nice. Napravo vedno izklopite in izvlecite omreni vti iz vti nice, e: • naprave ne nadzorujete ali ste s pripravo konali, • naprave ne uporabljate ali jo istite, • v primeru nevihte ali e pride do motnje. Nevarnost udara elektrinega toka! Prikljunega kabla ne navijajte okoli naprave ali njenih delov. e obstaja element za navijanje kabla, ga ustrezno uporabite. Zaradi napanega navijanja se lahko izolacija kabla pokodu je in obstaja nevarnost elektrinega udara. 36 Varnost Nevarnost poara! e uporabljate vmesni vti ali elektri ni podalj ek in le-ta presega najve jo jakost toka, lahko pride do poara. Uporabljajte le vmesni vti in elektri ni podalj ek, ki ustrezata veljavnim varnostnim predpisom. Ne prekora ite najve je do voljene jakosti toka vmesnega vti a ali elektri nega podalj ka. Nevarnosti za otroke in osebe z zmanj animi fi zinimi, senzorinimi ali duevnimi sposob nostmi ali pomanjkljivimi izkunjami in znanjem! Otroci in osebe s telesnimi ali duevnimi omejitvami ne prepozna jo nevarnosti, ki lahko nastanejo pri rokovanju s to napravo. Posledica so lahko nesree s hudimi telesnimi pokodbami.– To napravo lahko uporabljajo otroci od 8. leta dalje in osebe z zmanj animi fi zi nimi, senzori nimi ali duevnimi sposob nostmi ali pomanjkljivimi izkunjami in/ali znanjem, e so nad zorovani ali so bili poueni o varni uporabi naprave in so razu meli nevarnosti, ki izhajajo iz uporabe izdelka.– Otroci se z napravo ne smejo igrati.– Otroci ne smejo opravljati i enja in uporabni kega vzdreva nja, razen e so starej i od 8 let in nadzorovani.– Otrok, mlaj ih od 8 let, ne smete pustiti k napravi in prikljuni napeljavi. Ne dovolite otrokom, da se igrajo z embalano folijo. Med igra njem se lahko vanjo zapletejo ali si jo poveznejo ez glavo in se zadu ijo. 37 Varnost Nevarnost telesnih pokodb! Vroe povr ine! Deli te naprave se med obratovanjem zelo segrejejo. Nestrokovna uporaba lahko vodi do hudih pokodb. Deli naprave postanejo med uporabo vro i. Ne dotikajte se jih, da prepre ite opekline. Med delovanjem se naprave dotikajte le za roaj predala in na zaslonu na dotik! Da prepre ite pokodbe, lasje, nakit in obla ila ne smejo priti v stik z napravo, ki deluje. Naprave ne uporabljajte, e je kateri izmed delov naprave po kodovan. Na nevarnosti opozorite tudi druge uporabnike! Med kuhanjem izstopa vroa para, e posebej, ko izvleete fri tirno koaro. Obvezno uporabljajte kuhinjske rokavice in ne sklanjajte se nad napravo. Pred kuhanjem ivila dobro posu ite, da prepre ite prekomer no nastajanje pare. Odstranite sre in ledene ko ke zmrznjenih ivil. 38 Varnost Nevarnost telesnih pokodb! Ob stiku z vroo vodno paro lahko pride do hudih telesnih po kodb!– Med kuhanjem izstopa iz odprtin za izstop zraka na zadnji stra ni naprave vro zrak. Roke in obraz dr ite na varni razdalji od vroega zraka in odprtin za izstop zraka. Bodite pozorni tudi na vroo paro, ki izhaja iz spojev na sprednji strani naprave. Bodite posebej previdni, ko jemljete fritirno koaro iz naprave. Nevarnost poara! Obstaja nevarnost poara zaradi vro ih povr in.– Naprave ne postavljajte na vro plinski ali elektri ni tedilnik katere koli vrste, elektri ne kuhalne plo e ali v segreto pe ico. Napravo postavite na dobro dostopno, ravno, suho, toplotno odporno in dovolj stabilno delovno povr ino. Po potrebi podstavite pod gumijaste nogice naprave nedrsljivo podlago, ker so povr ine obdelane z najrazli nej imi istilnimi sredstvi in lahko nekatere sestavine nanejo in razmehajo gu mijaste nogice. Naprave ne postavljajte na rob delovne povr ine. Naprave ne postavljajte pod viseo omarico ali v kot. Pazite na to, da je nad napravo prazen prostor.– Ohranjajte minimalno razdaljo 30 cm od zadnje stene naprave do drugih predmetov in najmanj 10 cm ob strani. Na napravo ne polagajte nobenih predmetov. Naprave ne prekrivajte. Med obratovanjem naprave ne prestavljajte. Poakajte, da se naprava popolnoma ohladi. 39 Varnost Prikljuni kabel hranite pro od otrok. Otroci bi ga lahko pote gnili in povlekli napravo nase. Vlagalnika ne polnite z mastjo ali oljem.– Vroo fritirno koaro/predal vedno postavite na povr ino, od porno na toploto. Nevarnost za zdravje! Zaradi prevroega peenja, kuhanja ali peke na aru lahko nasta nejo kodljive snovi. Pri peenju ali peki na aru ne pustite, da hrana preve potemni. Odstranite zagane ostanke hrane. Priprava z malo akril amida Sumi se, da je akrilamid rakotvorna snov, ki se med segreva njem ivil, ki vsebujejo krob, nad 175 °C mono dvigne. Pri pripravi pazite na barvno spremembo ivil. Fritirana ivila se ne sme postre i rjava, temve le „zlato rumena“. Nevarnost pokodb! Nepravilno rokovanje z napravo lahko vodi do pregrevanja in pokodovanja. Naprave nikoli ne uporabljajte prazne in brez nadzora. Naprava se lahko pregreje, glejte Iskanje napak. Pri tem se lahko pokodujeta grelna spirala in prevleka proti prijemanju in lahko pride do nastajanja dima. V tem primeru odprite okno in temeljito prezra ite prostor. 40 Prva uporaba Prva uporaba Preverjanje obsega dobave Nevarnost pokodb! e embalao odpirate neprevidno z ostrim noem ali drugimi koni astimi predmeti, se lahko naprava pokoduje. Pri odpiranju ravnajte previdno. 1. Vzemite vse dele naprave in navodila za uporabo iz kartona in odstranite za itne folije in vloene kose lepenke. A 4 6 5 3 Predal 2 na roaju fritirne koare zaklopec ko odstranite lonec za kuhanje 2 25 7 3 izvlecite iz naprave, glejte sl. A. Za itni 4 potisnite naprej in pritisnite zaklep lonca za kuhanje 6 . 2. 5 , da lah Preverite, ali je obseg dobave popoln (glejte Obseg dobave). 3. Preverite, ali posamezni deli izkazujejo kodo. e je tako, naprave ne uporabljajte. V ta namen se obrnite na servisni naslov, naveden na garancijski kartici. 41 Prva uporaba Pred prvo uporabo Nevarnost udara elektrinega toka! Friteze na vro i zrak nikoli ne potapljajte v vodo ali drugo te ko ino in nikoli je ne splakujte z vodo ali istilnimi sredstvi! 1. Ne uporabljajte abrazivnih sredstev in topil ali predmetov z ostrimi robovi! Fritezo na vro i zrak obri ite z rahlo vlano krpo z notranje in zunanje strani. Predal Nevarnost pokodb! Ventilator in grelni element se nahajata na vrhu znotraj predala vlagalnika friteze na vro i zrak. To podro je zelo previdno obri ite. 2. 2 in fritirno koaro 6 obri ite z vlano krpo z notranje in zunanje strani. Postavljanje naprave Napravo postavite na dobro dostopno, ravno, suho, toplotno odporno in dovolj sta bilno delovno povr ino. Gumijaste nogice na spodnji strani skrbijo za varen oprijem. Ohranjajte minimalno razdaljo 30 cm od zadnje stene naprave do drugih predmetov in najmanj 10 cm ob strani. Odstranite omreni kabel z drala za omreni kabel Sestavljanje 7 . Zagotovite, da naprava pri sestavljanju e NI prikljuena na elektrino omreje. 1. 2. Zdaj vstavite fritirno koaro 6 v predal Pazite, da se zaklep fritirne koare 2 . 3 jasno sli no zasko i. Za itni poklopec 4 potisnite na zaklep posode za kuhanje 5 . 3. Vloek v celoti potisnite v fritezo na vro i zrak, dokler se sli no ne zasko i in se po ravnano zaklju i z ohi jem. 42 Upravljanje Upravljanje Fritezo na vroi zrak prikljuite na elektrino omre je ele potem, ko je popolnoma SESTAVLJENA. Nevarnost elektrinega udara! Pazite na to, da prikljuni ka bel ne more priti v stik z vro imi deli friteze. Med obratovanjem naprave ne prestavljajte. Napravo izklo pite, izvlecite omreni vti in pustite napravo, da se 30 minut ohlaja, preden jo prestavljate. Ne uporabljajte papirja za peko, zrak ne more dovolj kroiti. Prepriajte se, da je pri vstavljanju ali odstranje vanju pladnja za itni zaklopec 4 nad zaklepom posode za kuhanje 5 spu en, tako da zaklepa ni mogoe priti sniti. Predal bi se ob pritisku zaklepa sprostil in padel. Vroe povr ine 25 ! Ohi je in deli naprave postanejo med delovanjem zelo vro i. 43 Upravljanje 1. 2. Namestite napravo, glejte Postavljanje naprave, in jo pripravite, glejte Sesta vljanje. Pripravite hrano in jo polo ite v fritirno koaro 6 . Pazite, da hrana ne sega ez rob fritirne koare. Upotevajte oznako MAX v posodi za kuhanje. e pripravljate posamezne dele ivila, jih razporedite im bolj oddaljeno drug od drugega, tako da lahko vro zrak enakomerno tee okoli njih. Tako doseete ena komerno kuhanje. 3. Predal 2 potisnite v celoti v fritezo na vro i zrak. 4. 5. Omreni vti priklju ite na elektri no omre je. Na zaslonu se na kratko zasvetijo vsi simboli in zasli ita se 2 kratka piska. Senzorno polje nato osvetljeno. Dotaknite se senzornega polja Start/Stop 10 ostane . Zaslon zdaj izmeni no in utripajoe kae mo nost predizbire asa in temperature kuhanja. e po vklopu naprave ne upravljate ve , se aktivira stanje pripravljenosti. Iz stanja pripravljenosti se najprej prikli e rona predizbira asa kuhanja in tem perature. Za preklop iz programske funkcije v rono predizbiro se dotaknite senzorskega polja 10 za pribli no 3 sekunde in se ga nato ponovno na kratko dotaknite. Rona predizbira asa kuhanja in temperature Funkcije zakasnitve vklopa ne uporabljajte e 12 , elite pripraviti hitro pokvarljiva ivila (npr. meso ali ribe). 1. 2. Polja 8a in prednastavljena temperatura °C so prikazana utripajoe in izmeni no s polji 8b in prednastavljenim asom MIN. Senzorski polji Senzorski polji - 9a oz. 9b oz. 11a uporabite za zvi anje ali zni anje temperature. 11b uporabite za poveanje ali zmanj anje asa. Temperatura se spreminja v korakih po 5 °C v razponu od 60 do 200 °C.- as se spreminja v korakih po eno minuto v razponu od ene minute do 60 minut. e se senzornega polja neprekinjeno dotikate, se temperatura oz. as hitreje premika ta naprej oz. nazaj. 44 Upravljanje B 13 9a SHAKE 8a 11a MIN 9b 8b 12 10 3. Postopek kuhanja zanite s senzornim poljem Prikaz »Ventilator aktiven« SHAKE 11b 10 , glejte sl. B. 13 kae delovanje. as in temperaturo kuhanja lah ko po potrebi spremenite kadarkoli med delovanjem, kot je opisano zgoraj. e elite segrevanje prekiniti, se med delovanjem dotaknite senzornega polja 10 . Postopek gretja se prekine, as se zaustavi in polje senzorja utripa. Ventilator e nekaj sekund deluje. S ponovnim dotikom senzornega polja se postopek kuhanja nadaljuje. e elite nadzorovati postopek kuhanja ali dodajati ali odstranjevati sestavine, lah ko med delovanjem izvleete predal 2 . Pri tem se ventilator in grelec izklopita in nastavljeni as se ustavi. Senzorno polje 10 utripa. Ponovna vstavitev vlagalnika nadaljuje postopek kuhanja. 4. Za izklop naprave v naslednji minuti se za pribl. 3 sekunde dotaknite senzornega polja 0 . Ventilator po izklopu e nekaj asa deluje. 45 Upravljanje Kuhanje s programsko funkcijo Funkcije zakasnitve vklopa ne uporabljajte 12 , e elite pripraviti hitro pokvarljiva ivila (npr. meso ali ribe). 1. Na voljo je 9 programov s programiranim asom in temperaturo. Slika C prika zuje nastavitev „Torta“ 19 . Po vklopu se ponovno dotaknite senzornega polja programi ( 15 do 15 23 ). Prednastavitev „Ocvrt krompir“ 16 17 18 19 20 21 22 Prednastavitev „Slanina“ Prednastavitev „Pi anec“ Prednastavitev „Zrezek/kotlet“ Prednastavitev „Torta“ Prednastavitev „Zelenjava“ Prednastavitev „Zamrznjene jedi“ Prednastavitev „Riba“ 14 , da preklapljate med 18 minut pri 200 °C 10 minut pri 180 °C 20 minut pri 180 °C 12 minut pri 180 °C 30 minut pri 160 °C 15 minut pri 160 °C 15 minut pri 180 °C 10 minut pri 180 °C Prednastavitev „Funkcija ohranjanja toplote“ 60 minut pri 60 °C 23 Izbrani program je oznaen z utripajo im simbolom. C 15 16 17 SHAKE 18 19 20 21 22 23 14 10 MIN SHAKE MIN 46 Upravljanje Izmeni no je najprej utripajoe prikazana temperatura programa in nato as. as kuhanja in/ali temperaturo lahko po potrebi pred in med delovanjem ka darkoli spremenite, kot je opisano v poglavju Rona predizbira asa kuha nja in temperature. e po izbiri programa naprave ne upravljate ve , se aktivira stanje pripravljenosti. e v asu kuhanja hrano vekrat prerazporedite, obrnete ali stresete, boste dosegli bolj enakomerno kuhanje (glejte pod funkcijo SHAKE). V ta namen izvlecite pladenj in ga nato potisnite nazaj v napravo. Alternativno postavite predal na povr ino, ki je odporna na vro ino, in hrano obrnite/prerazporedite z ustreznimi kuhinjskimi pripo moki. Funkcija zakasnitve vklopa Te funkcije se ne sme uporabljati, e se v bivalnih prostorih nihe ne zadruje. Funkcije zakasnitve vklopa ne uporabljajte 12 , e elite pripravi ti hitro pokvarljiva ivila (npr. meso ali ribe). 1. 2. Pripravite hrano za kuhanje, vloek omreni vti na elektrino omre je. 2 popolnoma potisnite v cvrtnik in prikljuite Nastavite temperaturo in as ali izberite eleno funkcijo programa. 3. Dotaknite se senzorskega polja 23 . Prikaz kae zdaj 90 MIN. as zakasnitve za etka lahko prilagodite tako, da se vekrat dotaknete senzornih polj 11b : 1 0–> 20– >30–>6 0–> 90– >12 0–> 150–>1 80 9b in 47 Upravljanje D SHAKE MIN SHAKE 9b 11b 12 4. Dotaknite se senzorskega polja 10 10 , da zaenete asovnik. Senzorno polje 12 utripa in na zaslonu je prikazan preostali as do zagona programa. Po poteku nastavljenih minut se zane postopek kuhanja. e senzornega polja ne aktivirate, ostane naprava vklopljena. e elite spremeniti as zakasnitve med funkcijo, se senzornega polja dotaknite dvakrat. Prikae se 90 MIN. Nastavite nov eleni as zakasnitve in postopek kuhanja zaenite s . 12 48 Upravljanje Funkcija SHAKE Funkcija SHAKE vas bo po polovici asa kuhanja z utripanjem simbola SHAKE 27 in kratkimi piski opomnila, e je treba hrano med asom kuhanja vekrat prerazporediti, obrniti ali pretresti. Posebnost je program »Pommes (pomfrit)«. Tukaj se opozorilo prikae po tretjini in po dveh tretjinah asa kuhanja. E SHAKE 27 1. MIN SHAKE 26 Pred ali po zaetku programa se dotaknite senzorskega polja SHAKE SHAKE 26 . Simbol 27 sveti neprekinjeno. Simbol utripa, ko je doseena polovica asa kuhanja (ena tretjina/dve tretjini pri »Pommes (pomfrit)«). Po odstranitvi pladnja bo funkcija SHAKE onemogoena. Pri programu »Pommes (pomfrit)« se po drugem opozorilu in nadaljnjem izvleku pladnja funkcija SHAKE izklju i. Postopek kuhanja je konan Po preteku asa se zasli ijo 3 kratki piski in aktivira se stanje pripravljenosti. e elite postopek kuhanja predasno konati, dr ite pribl. 3 sekunde senzorno polje 10 pritisnjeno. Ventilator po izklopu e nekaj asa deluje. V tem asu ni mogoe izvesti dodatnih nastavitev. 1. Napravo odklopite z elektri nega omre ja. 49 Upravljanje Nevarnost telesnih pokodb! Zaradi nenamerne sprostitve fritirne koare 6 lahko pride do hudih telesnih pokodb in kode. Pri odstranjevanju vlagalnika iz naprave dr ite za itni zaklo pec 4 s palcem vedno pritisnjen navzdol, da prepre ite nee leno aktiviranje zaklepa fritirne koare 5 . 2. Povlecite predal odporno na toploto. 2 za roaj fritirne koare 3. Za itni zaklopec 4 potisnite naprej. 4. Pritisnite zaklep fritirne koare nika 2 . 5. Fritirno koaro 3 iz naprave in ga odlo ite na podlago, 5 in fritirno koaro navzgor odstranite iz vlagal 6 odlo ite na povr ino, odporno na toploto. 6. Odstranite hrano iz fritirne koare. Funkcija ohranjanja toplote 1. Po poteku izbranega programa lahko zaenete funkcijo ohranjanja toplote. Pri funkciji ohranjanja toplote lahko samo skraj ate as, temperatura je pred nastavljena na 60 °C in je ni mogoe spremeniti. Dotaknite se senzorskega polja 10 in z vekratnim dotikom senzorskega polja 14 izberite funkcijo ohranjanja toplote 2. 23 . Po potrebi skraj ajte as ohranjanja toplote z 11b. Po skraj anju se lahko as ponovno povea do 60 minut. 3. Zaenite funkcijo ohranjanja toplote s senzorskim poljem 10 . as ohranjanja toplote lahko spremenite tudi v roku 60 minut po zaetku progra ma. Po preteku asa se oglasijo 3 kratki piski in aktivira se stanje pripravljenosti. 50 51 asi kuhanja, temperature in koli ine V nadaljevanju navedeni asi, temperature in koli ine so samo referenne vrednosti. Odvisno od narave ivila se lahko bolj ali manj razlikujejo. Krompir / ocvrt krompir Koli ina v gramih as v minutah Temperatu ra v °C Obrniti / Pretresti Dodatna informa cija Tanke rezine pra enega krompirja 200 15 - 18 180 Ne Tanek globoko zmrznjen pomfrit 300 - 400 18 - 25 200 Da Debel globoko zmrznjen pomfrit 300 - 400 20 - 25 200 Da Ocvrt krompir, sve (8 x 8 mm) 300 - 400 20 - 25 200 Da Dodajte 1/2 jedilne lice olja Peen krompir 500 20 - 25 200 Da Uporabite primerno posodo Sveemu krompirju dodajte nekaj olja, da postane bolj hrustljav in se ne zlepi. Potem ko ste krompir narezali in preden ga prelo ite v fritirno koaro, mu do dajte olje. Krompir premeajte, da se olje povsod porazdeli. Preden krompir prestavite v psoodo, odcedite odveno olje. Meso, perutnina in morski sade i Koli ina v gramih as v mi nutah Temperatu ra v °C Dodatna in formacija Riba 100 - 400 10 - 18 180 kampi 100 - 400 8 - 15 180 Zrezki 100 - 350 12 - 20 200 predgretje Svinjski kotleti 100 - 400 10 - 15 200 predgretje Pi an ja bedra 100 - 500 20 - 25 180 Pi an ja prsa 100 - 500 20 - 25 180 Pi an ji medaljoni, zmrznjeni 100 - 500 15 - 25 200 obrniti / pret resti asi kuhanja, temperature in koli ine asi kuhanja, temperature in koli ine Izogibajte se kuhanju ivil z zelo visoko vsebnostjo ma ob. Upotevajte, da veliki kosi potrebujejo ve asa kot npr. dva manj a kosa. Manj e kose med kuhanjem obraajte, da doseete enakomerno kuhanje. Poobedki / zelenjava Koli ina v gra mih Kola Mafi n Spomladanski zavitki Kuhana zelenjava 300 300 100 - 400 as v minu tah 30 Tempe ratura v °C 160 Obrniti / Pretresti Dodatna informa cija Ne 15 8 - 10 100 - 400 Paniran sir 100 - 400 15 - 20 8 - 10 160 200 160 180 Ne Da Da Ne Uporabite primerno posodo Dodajte 1/2 jedilne lice olja 52 i enje in shranjevanje i i enje in shranjevanje enje Nevarnost udara elektrinega toka! Pred i enjem napravo izklopite in izvlecite omreni vti iz vtinice. Friteze na vro i zrak nikoli ne potapljajte v vodo ali drugo te ko ino in nikoli je ne splakujte z vodo ali istilnimi sredstvi! Vroe povr ine! Obstaja nevarnost opeklin zaradi vroih povr in. Pred i enjem pustite napravo, da se najmanj 30 minut ohlaja. Odstranite predal 2 in fritirno koaro hitreje ohladi. Nevarnost pokodb! 6 , da se lahko naprava Ne uporabljajte abrazivnih sredstev in topil ali predmetov z ostrimi robovi! Vse dele pustite, da se ohladijo, preden jih istite. Dele pribora po uporabi te meljito o istite, da se ostanki ne prisu ijo. 53 i enje in shranjevanje/Tehni ni podatki 1. 2. 3. Povr ine naprave o istite z vlano krpo. Oistite predal 2 in fritirno koaro 6 z vroo vodo, malo detergenta in gobico, ki ne praska. Lonec za kuhanje (brez pladnja) lahko o istite tudi v pomivalnem stroju. Za odstranjevanje preostale umazanije lahko uporabite istilo za razma evanje. Nato vse dele dobro posu ite. Notranjost friteze na vro i zrak o istite z vlano krpo in nekaj detergenta. Shranjevanje Nevarnost udara elektrinega toka! Prikljunega kabla ne navijajte okoli naprave ali njenih delov. e obstaja element za navijanje kabla, ga ustrezno uporabite. Zaradi napanega navijanja se lahko izolacija kabla pokodu je in obstaja nevarnost elektrinega udara. Omreni kabel navijte okoli drala omrenega kabla 7 , da boste lahko napravo kompaktno pospravili, glejte sl. A. Napravo o istite in jo shranite na suhem in pred umazanijo za itenem mestu izven dosega otrok. TEHNI NI PODATKI Model: Napajalna napetost: Poraba mo i: Dol ina kabla: Prostornina: Timer: GT-AF-07 220-240 V~50 Hz 1180-1400 W pribl. 100 cm pribl. 3,0L 1-60 minut Temperaturno obmo je: 60-200 °C Ker nae proizvode nenehno razvijamo naprej in izbolj ujemo, so mone spremembe v dizajnu in tehni ne spremembe. 54 55 Iskanje napak Problem Moen vzrok in pomo Naprava ne deluje. Naprava ni prikljuena na elektri no omre je. Priklju ite napravo na elektri no omre je. Senzorno polje 10 ni bilo aktivirano. Dotaknite se simbola Predal 2 ni popolnoma vstavljen. Predal vstavite poravnano s sprednjo stranjo naprave. Spro ila se je za ita pred pregrevanjem. Izvlecite omreni vti iz vti nice. Naprave ne upo rabljajte ve . Obrnite se na servisni center. Hrana je e vedno surova. Preve hrane v posodi za kuhanje. Zmanj ajte koli ino. Temperatura je prenizka. Poveajte temperaturo. as kuhanja je prekratek. Podalj ajte as kuhanja. Hrana ni kuhana enako merno. Hrano je treba obrniti. Obrnite hrano Predala ni mogoe vsta viti. Fritirna koara ni v celoti vstavljena v predal. Pri vstavljanju posode za kuhanje se mora zaklep fritirne koare 5 sli no zasko iti. Izhaja para. Obi ajen postopek pri fritiranju. Izstopa bel dim. Zelo mastna hrana. Ne vpliva na pripravo. Izogibajte se sestavinam, ki imajo veliko ma ob. Ostanki olja so ostali v predalu. Vse dele po uporabi o istite. Po odstranitvi predala naprava e naprej deluje. Varnostno stikalo 24 ali druga komponenta v okvari, glejte Varnost. Izvlecite omreni vti iz vti nice. Naprave ne upo rabljajte ve . Obrnite se na servisni center. Iskanje napak Izjava o skladnosti/Odstranjevanje med odpadke Izjava o skladnosti Zagotovljena je skladnost proizvoda z zakonsko predpisanimi standardi. Popolno Iz javo o skladnosti najdete na internetni strani www.gt-support.de Odstranjevanje med odpadke Odstranjevanje embalae Embalao zavrzite sortno isto. Lepenko in karton oddajte med star papir, folije v zbiralnik reciklirnih materialov. Odstranitev stare naprave (Uporabljivo v Evropski uniji in drugih evropskih dravah s sistemi za loeno zbiranje reciklirnih materialov) Stare naprave ne sodijo med gospodinjske odpadke! Simbol s prertanim smetnjakom na kolesih pomeni, da elektrine in elektronske opreme ne smete odvre i med gospodinjske odpadke. Potroniki so zakonsko zavezani, da elek trino in elektronsko opremo ob koncu njihove ivljenjske dobe zbirajo loeno od neraz vr enih komunalnih odpadkov. Na ta na in je zagotovljeno okolju prijazno recikliranje, ki varuje z viri. Baterije in akumulatorje, ki niso trdno zaprti z elektrino ali elektronsko napravo in jih je mogoe odstraniti, ne da bi jih uni ili, je treba loiti od naprave, preden jo predate na zbir no mesto in odpeljete na za to doloeno odlagali e. Enako velja za svetilke, ki jih je mo goe odstraniti iz naprave, ne da bi jih uni ili. Lastniki elektrinih in elektronskih naprav iz zasebnih gospodinjstev lahko le-te oddajo na zbirnih mestih javnih organov za ravnanje z odpadki ali na zbirnih mestih, ki jih posta vijo proizvajalci oziroma distributerji. Oddaja stare opreme je brezplana. Na splono so distributerji dolni zagotoviti, da se stara oprema brezplano odvzame na zaj, tako da zagotovijo ustrezne monosti vra ila na razumni razdalji. Potroniki imajo monost, da staro opremo brezplano oddajo distributerju, ki jo je dol an prevzeti nazaj, e potronik kupi novo opremo enake vrednosti z naeloma enako funkci jo. Ta monost obstaja tudi za dostavo v zasebno gospodinjstvo. 56 HU SI Származási hely: Kína Gyártó: / Distibuter: GLOBALTRONICS GMBH & CO. KG BEI DEN MÜHREN 5 20457 HAMBURG GERMANY HU SI HU SI 821261 00800 456 22 000 gt-support-hu@teknihall.com gt-support-slo@teknihall.com 01/2023 GT-AF-07
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése